BERNAR BERTOD (BERNARD BERTHOD)
conservateur du Musée de Fourvière, Lyon (F) / istoričar i kustos u Muzeju Furvjer, Lion (F)

LES SOULIERS ROUGES DU PAPE, DU BASILEUS A PRADA / CRVENE PAPSKE CIPELE, OD VASILEVSA DO PRADE
PAPAL RED SHOES, FROM BASILEUS TO PRADA

Zbornik 7/2011 (Muzej primenjene umetnosti), strana 7-16

UDK:
272-732.2-524.4 ; 391.4:[745.53:675.14
ID 188179724

Apstrakt:
Personne n'a jamais baissé les yeux sur les souliers rouges de Paul VI ou de Jean Paul II Mais, dès 2005, la presse people a fait des gorges chaudes au sujet des souliers du pape Benoît XVI et les acteurs de la mode se sont émus. Ces souliers se détachent particulièrement sur la blancheur du vêtement papal et on fait s'interroger plus d'un spectateur ou télé spectateur. Certains journalistes ont affirmé qu'ils étaient réalisés par Prada, alors qu'ils sortent des mains d'un honnête bottier milanais. Cependant rien de plus traditionnel que ce soulier rouge, appelé mule, au pied du pontife romain. Cet usage a une longue histoire qui trouve ses racines dans l'Antiquité romaine puis à Constantinople, à la cour du Basileus au VIe siècle.
L'article rappèle l'importance de la couleur rouge dans le vestiaire papal depuis le haut moyen âge. Puis, suit une description de l'usage des souliers rouges depuis le début du IIème millénaire. Un troisième chapitre évoque l'usage à l'époque moderne et contemporaine et les modifications survenues sous le pontificat de Paul VI et se termine par la description des souliers portés par Jean Paul II et Benoît XVI.

Nikada niko nije oborio pogled ka crvenim cipelama Pavla VI ili Jovana Pavla II. Ali, te 2005. godine, časopis People narugao se crvenim cipelama pape Benedikta XVI, a akteri modnih zbivanja uskomešali su se. Ove cipele posebno dolaze do izražaja u odnosu na belu boju papine odeće, pa to pitanje intrigira više od jednog posmatrača ili TV gledaoca. Neki novinari potvrdili su da su cipele napravljene kod Prade, a one su u stvari delo ruku jednog časnog milanskog čizmara. Međutim, nema ničeg tradicionalnijeg od ove crvene obuće, koju zovemo papučama, na nogama rimskog pontifeksa. NJihovo korišćenje ima dugu istoriju koja svoje korene nalazi u antičkom Rimu, a zatim u Carigradu, na dvoru vasilevsa u VI veku.
Članak podseća na značaj crvene boje u papskoj garderobi, od visokog srednjeg veka. Potom sledi opis koji ukazuje na praksu nošenja crvenih cipela od početka II milenijuma. Treći deo rada govori o njihovoj upotrebi u modernom dobu i o promenama koje su se u vezi sa ovim desile u vreme papstva Pavla VI, a završava se opisom obuće koju su nosili Pavle II i Benedikt XVI.

Ključne reči:
Benoît XVI, Byzance, cérémonial papal, croix, insigne papal, „mules“ papales, rouge papal, souliers du pape, Paul VI ,Vatican / Benedikt XVI, Vizantija, papska ceremonija, krst, papsko obeležje, papske «papuče», papsko crveno, papske cipele, Pavle VI, Vatikan

Summary:
Nobody has ever lowered one's eyes to red shoes of Pope Paul VI or Pope John Paul II. But, in 2005, the People magazine ridiculed red shoes of Pope Benedict XVI, and the people involved in the fashion events became stirred up. These shoes particularly came into the picture if worn with white Papal clothing, and that issue intrigues more than one observer or TV viewer. Some journalists confirmed that the shoes were made by Prada, and they in fact had been the work of one respectable Milanese boot-maker. However, there has been nothing more traditional than these red shoes, which are called slippers, on the feet of the Roman pontiff. Their use has a long history, having the roots in Antique Rome, and then in Constantinople, at the court of Basileus in the 6. century.
The article reminds us of significance of red color in Papal clothing, from the times of the High Middle Ages. Thereupon, there is a description of practice of wearing red shoes from the beginning of the 2nd millennium. The third part deals with their use in modern times and related changes at the time of Paul VI pontificate, and it ends with the description of the footwear worn by Paul II and Benedict XVI.

Ovde možete preuzeti PDF članka (645 KB)