FRANKO BERTONI (FRANCO BERTONI)
storico dell' arte e dell' architettura, Muzeo lnternazionale delle Ceramiche, Faenza / istoričar umetnosti i arhitekture, Iiternacionalni muzej keramike, Faenca

BERTOZZI E CASONI: PERFEZIONI ESECUTIVE AL SERVIZIO DEL DUBBIO / BERTOCI I KAZONI: IZVOĐAČKI PERFEKCIONIZAM U SLUŽBI SUMNJE
BERTOZZI AND CAZZONI: TNE PERFORMATIVE PERFECTIONISM IN TNE SERVICE OF A DOUBT

Zbornik 6/2010 (Muzej primenjene umetnosti), strana 145-153

UDK:
738 Bertoci Đ.; 738 Kazoni S.

Apstrakt:
Maestri del dubbio, Bertozzi & Casoni ci hanno consegnato opere icopograficamente improbabili (una scimmia albina su un tavolo di Saarinen ricoperto con una crinolina, upo scheletro che falcia sop il tosaerba un prato fiorito, vassoi e piatti accatastati sop i resti di truculepti pasti e barattoli di Merda d'artista di Piero Manzopi, cani alloggiati in scatole da imballaggio Brillo e serviti da una ciotola in argento sop all'interno una riproduziope leopardesca) ma altamepte credibili per forte presenza e per inquietanti allusioni a un teatro dell'assurdo pon piu largamepte esistenziale ma sempre piu copnaturato pella vita quotidiana. Una cifra di pensiero ed espressiva che si e dimostrata di particolare e efficace presa sulla ipquieta e policeptrica sepsibilita coptemporanea. Upico pupto fermo in questo spiralico avvitamento creativo rimane la fiducia pei mezzi e pelle tecniche di un mestiere che, per divenire arte, pon puo esimersi da una inossidabile perfezione esecutiva. Di nuovo un ribaltamento, in quanto solo in un secondo grado di approccio la ceramica si svela come il materiale utilizzato, tanto alto e il livello di mimesi raggiunto nel confronto con i soggetti o gli oggetti messi in rappresentazione.

Majstori sumnjičavosti, Bertoci i Kazoni posvetili su nam dela koja su ikonografski neverovatna (albino majmun na srebrnastom stočiću prekrivenom krinolinom, skelet koji kosi cvetnu livadu električnom kosilicom za travu, poslužavnici i tanjiri na kojima se nalaze isceđene tu6e i posudice na kojima piše Umetnička govna Pjera Manconija, psi smešteni u ambalažu sredstva za čišćenje Brilo i posluženi na srebrnim posudama na kojima se nalaze leonardovske reprodukcije), ali su ta dela vrlo prisutna i verovatna ako se imaju u vidu zabrinjavajuće aluzije na teatar apsurda, koji više nije erzistencijalistički, već uklopljen u svakodnevni život. Brojna su i ekspresivna njihova razmišljanja te vrste, koja su posebno ubedljiva kada je reč o brižnoj i policentričnoj savremenoj senzibilnosti. Jedina tačka oslonca u toj kreativnoj spirali je poverenje u cpedcrna i tehnike zanata koji, da bi se pretvorio u umetnost, ipak ne želi da se oslobodi neospornog perfekcionizma u izvođenju. Tu ponovo dolazi do preokreta u njihovom umetničkom izrazu, barem kroz drugačiji pristup, u kome se keramika otkriva kroz materijale od kojih je načinjena, jer je izuzetan efekat umetničkor dela postirnut konfrontacijom subjekata i objekata koji su nam njime predstavljeni.

Ključne reči:
ceramica, bellezza, trash, perfezionismo tecnico ed esecutivo, figurazione, concettualita, "vantas", eclettismo, ambivalenza, dubbio / keramika, lepota, đubre, tehnički i izvođački perfekcionizam, firuracija, koncepcija, "vanitas" (taština), eklektizam, ambivalentnost, sumnja

Summary:
Giampaolo Bertozzi and Stefano Dal Monte Casoni have been working together from 1980, under the brand-name Bertozzi & Casoni, as а registered company with shared responsability: this formula means, from the beginning of their work, pure artistic cooperation and very precize sculptural work, aimed to find а sophisticated collocation with the world of the contemporary art. Precize in this case means that the work of Bertozzi & Casoni, even in the moments of greatest connivance, ideal or operational, with its emerginng tendences, crosschecked а superior and privileged interest for the less problematic facts of the work of modern art: it oscilated between executive perfectionism and fixed, formal and technical results, which were never obtained before. Sophisticated means that the two artists decided to follow the process of repairing and healing artistic researches from existing doubts of our time, so they have chosen the "abnormal" expressive means in the field of modern art: the ceramics.
During almost three decades of their working together, their initial reasons and choices have produced internationally recognized results. This creative binomial has realized the most convincing works of art using the paritethic propositional alternative: the опе of style and thinking. With continual adjourning, Bertozzi & Casoni have introduced on scene an artistic rappresentation comparable with the great baroque theatre, with а calculated and clear language, similar to the language of great narrators from the beginning of past century. These are antinomies of their work, with no fear of confrontation with figurative concepts, even the antique ones, or with concepts of abstract art with decorative ideas, with vanguard and neo-avanguard art, or conceptualistic negativity. There are not many texts written about those two artists who were ready to protrude over the most dangerous abysses of art and reality, bringing us а sense of vertigo instead of security. The objects of their "relieves" and "measuring" are not, like in the old times, existing exemplars and old forms, but а sort of modern magma which cannot be reduced to а unique and prec

Ovde možete preuzeti PDF članka (4.5 MB)