ФРАНКО БЕРТОНИ (FRANCO BERTONI)
storico dell' arte e dell' architettura, Muzeo lnternazionale delle Ceramiche, Faenza / историчар уметности и архитектуре, Иитернационални музеј керамике, Фаенца

BERTOZZI Е CASONI: PERFEZIONI ESECUTIVE AL SERVIZIO DEL DUBBIO / БЕРТОЦИ И КАЗОНИ: ИЗВОЂАЧКИ ПЕРФЕКЦИОНИЗАМ У СЛУЖБИ СУМЊЕ
BERTOZZI AND CAZZONI: TNE PERFORMATIVE PERFECTIONISM IN TNE SERVICE OF A DOUBT

Зборник 6/2010 (Музеј примењене уметности), страна 145-153

УДК:
738 Бертоци Ђ.; 738 Казони С.

Апстракт:
Maestri del dubbio, Bertozzi & Casoni ci hanno consegnato opere iconograficamente improbabili (una scimmia albina su un tavolo di Saarinen ricoperto con una crinolina, uno scheletro che falcia con il tosaerba un prato fiorito, vassoi e piatti accatastati con i resti di truculenti pasti e barattoli di Merda d'artista di Piero Manzoni, cani alloggiati in scatole da imballaggio Brillo e serviti da una ciotola in argento con all'interno una riproduzione leonardesca) ma altamente credibili per forte presenza e per inquietanti allusioni a un teatro dell'assurdo non più largamente esistenziale ma sempre più connaturato nella vita quotidiana. Una cifra di pensiero ed espressiva che si è dimostrata di particolare e efficace presa sulla inquieta e policentrica sensibilità contemporanea. Unico punto fermo in questo spiralico avvitamento creativo rimane la fiducia nei mezzi e nelle tecniche di un mestiere che, per divenire arte, non può esimersi da una inossidabile perfezione esecutiva. Di nuovo un ribaltamento, in quanto solo in un secondo grado di approccio la ceramica si svela come il materiale utilizzato, tanto alto è il livello di mimesi raggiunto nel confronto con i soggetti o gli oggetti messi in rappresentazione.
/
Мајстори сумњичавости, Бертоци и Казони посветили су нам дела која су иконографски невероватна (албино мајмун на сребрнастом сточићу прекривеном кринолином, скелет који коси цветну ливаду електричном косилицом за траву, послужавници и тањири на којима се налазе исцеђене тубе и посудице на којима пише Уметничка говна Пјера Манцонија, пси смештени у амбалажу средства за чишћење Брило и послужени на сребрним посудама на којима се налазе леонардовске репродукције), али су та дела врло при- сутна и вероватна ако се имају у виду забрињавајуће алузије на театар апсурда, који више није егзистенцијалистички, већ уклопљен у свакодневни живот. Бројна су и експресивна њихова размишљања те врсте, која су посебно убедљива када је реч о брижној и полицентричној савременој сензибилности. Једина тачка ослонца у тој креативној спирали је поверење у средства и технике заната који, да би се претворио у уметност, ипак не жели да се ослободи неоспорног перфекционизма у извођењу. Ту поново долази до преокрета у њиховом уметничком изразу, барем кроз другачији приступ, у коме се керамика открива кроз материјале од којих је начињена, јер је изузетан ефекат уметничког дела постигнут конфронтацијом субјеката и објеката који су нам њиме представљени.

Кључне речи:
ceramica, bellezza, trash, perfezionismo tecnico ed esecutivo, figurazione, concettualita, "vantas", eclettismo, ambivalenza, dubbio / керамика, лепота, ђубре, технички и извођачки перфекционизам, фиrурација, концепција, "vanitas" (таштина), еклектизам, амбивалентност, сумња

Summary:
Giampaolo Bertozzi and Stefano Dal Monte Casoni have been working together from 1980, under the brand-name Bertozzi & Casoni, as а registered company with shared responsability: this formula means, from the beginning of their work, pure artistic cooperation and very precize sculptural work, aimed to find а sophisticated collocation with the world of the contemporary art. Precize in this case means that the work of Bertozzi & Casoni, even in the moments of greatest connivance, ideal or operational, with its emerginng tendences, crosschecked а superior and privileged interest for the less problematic facts of the work of modern art: it oscilated between executive perfectionism and fixed, formal and technical results, which were never obtained before. Sophisticated means that the two artists decided to follow the process of repairing and healing artistic researches from existing doubts of our time, so they have chosen the "abnormal" expressive means in the field of modern art: the ceramics.
During almost three decades of their working together, their initial reasons and choices have produced internationally recognized results. This creative binomial has realized the most convincing works of art using the paritethic propositional alternative: the опе of style and thinking. With continual adjourning, Bertozzi & Casoni have introduced on scene an artistic rappresentation comparable with the great baroque theatre, with а calculated and clear language, similar to the language of great narrators from the beginning of past century. These are antinomies of their work, with no fear of confrontation with figurative concepts, even the antique ones, or with concepts of abstract art with decorative ideas, with vanguard and neo-avanguard art, or conceptualistic negativity. There are not many texts written about those two artists who were ready to protrude over the most dangerous abysses of art and reality, bringing us а sense of vertigo instead of security. The objects of their "relieves" and "measuring" are not, like in the old times, existing exemplars and old forms, but а sort of modern magma which cannot be reduced to а unique and prec

Овде можете преузети PDF чланка (209 KB)