СОФИЈА КАЈТЕЗ
Народни музеј у Београду

БУРМАНСКА УМЕТНОСТ ЛАКА: традиционална техника гравирања и мотиви на две баганске кутије за бетел
THE BURMESE ART OF LACQUER: The Traditional Technique of Engraving and Motifs on Two Bagan Betel Boxes

Зборник 10/2014 (Музеј примењене уметности), страна 37-46

УДК:
762.1:745.5]:39(591)
745.023-035.676.332.6(591)

Апстракт:
Кутије за бетел (kun it) један су од најпрепознатљивијих израза традиционалне бурманске уметности лака. На примеру две кутије (приватно власништво) од бамбуса и бурманског лака тиција (thit si), анализирају се структура, техника израде и мотиви декорације. Дубоки цилиндрични поклопац покрива унутрашњост: тело кутије истог облика и две тацне у којима се чувају састојци за бетел. Обичај жвакања бетела био је део религијских и дворских церемонија, друштвеног живота и уметности. Основа од плетеног бамбуса прекривена је слојевима црног лака, а декорација је изведена сложеном јун (yun) техником – гравирањем цртежа и утрљавањем боје у гравуре. Црвена кутија (прва половина XX века, Баган, Мјанмар) украшена је мотивом „Јунан полукруга“, знацима бурманског Зодијака и „осам планета“ у црној боји и мотивом „семенке паприке“ у жутој. Кутија са сценом „краља на двору“ (1920–1950, Баган, радионица са заштитним знаком тигра) са натписима на бурманском језику, изведена је гравирањем црног лака традиционалним редоследом у црвеној, зеленој, жутој и наранџастој боји.

Кључне речи:
кутије за бетел – kun it, лак – lacquer, тици – thit si, техника гравирања – yun

Summary:
The author analyzes the structure, the execution techniques and the decorative motifs of this extraordinary, with us still unknown art, in the effort to present it to the professional and general audience, taking as examples two Burmese Betel Boxes, kun it (private property), crafted from bamboo and lacquer, thit si. These boxes are cylindrical in shape, with deep lids that cover their interiors: the bodies of the boxes and two trays in which the ingredients for betel are to be kept. The custom of chewing betel belongs to religious and court ceremonies, to social life and art. The bases of the boxes are made of woven bamboo strips, covered with layers of black lacquer, and the decorative motifs are executed in yun technique – which understands engraving of decorative pattern and rubbing of paint into the engravings on the surface. Red Box (the first half of 20th century, Myanmar, Bagan) is decorated with motive of kunan kanbyat, i.e., the signs of Burmese Zodiac, yathi yok and „eight planets“, gyo shitlon, in black, and with the motive of “chilli seeds”, ngayoksi, in yellow. Box with a Scene of King at Court, nandwin (1920- 50, Bagan, workshop with tiger trademark), is executed in five colours: engraving in black lacquer with the traditional sequence of colours – red, green, yellow and orange. The box contains the inscriptions with names of patrons of the village pagoda and with their good wishes.
Typical of times and places of their production, the refinement of these boxes serves as an example of the quality of workshops from which they emerged. The motifs full of symbolic meanings, according to canon, although often accompanied by routinely executed drawings, are indisputably characterized by the refined sense of artistic qualities. Bearing in mind the quality of the boxes intended for everyday use, one could imagine the beauty of the best works of Burmese lacquerware with which it undoubtedly stands equal to other, more acknowledged and better-known countries that claim this art as their heritage.

Овде можете преузети PDF чланка (261 KB)